| 1. | The personal development and counselling centre provides individual counselling , consultation and support services to students in needs
3 .学生辅导处提供个人辅导服务及为有需要的学生提供支援服务。 |
| 2. | Individual counseling and training , job matching , job attachment , job trial and no less than 6 months post - placement service are provided
服务包括就业培训辅导、就业见习、在职试用及不少于六个月的就业后跟进服务； |
| 3. | Social workers provide individual counseling service to the residents so as to help them to solve their problems and to adapt to the hostel living
辅导服务社会工作员为院友提供个人辅导，帮助院友解决问题及协助他们适应院舍生活。 |
| 4. | Telephone - based individual counseling involves synchronous distance interaction between a counselor and a client using what is heard via audio to communicate
基于电话的个人咨询服务包括一位咨商与一位咨客间的利用通过电话所听到的内容进行交流的同步远距离交互作用。 |
| 5. | Major services will continue to be provided on saturday mornings during the transitional period , such as answering telephone and counter enquiries , collecting and distributing application forms and individual counselling , etc
在过渡期间的星期六本处会继续提供一般主要服务，如答覆电话及服务台的查询、派发及收集申请表及个别谘询等。 |
| 6. | All women after delivery are provided with postnatal checkups and advice on family planning and contraception . the centres also help postnatal mothers to adapt to changes in life by setting up support groups and experience sharing sessions , as well as providing individual counselling
健康院亦为产妇提供产后检查及家庭计划指导，并设有支援小组，透过经验分享及个别辅导，使产后妇女尽快适应新生活。 |
| 7. | This survey offers help to those students with psychological problems by means of the group counseling as well as the individual counseling , aimed at exploring effective forms and methods to help poverished collegiate students overcome their psychological problems and uplift their psychological health level
本研究通过心理团体咨询辅以个体咨询为有心理症状的同学提供帮助，旨在寻求帮助贫困大学生克服心理问题，提高心理健康水平的有效形式和方法。 |
| 8. | Conclusions : in sum , the group counseling as well as the individual counseling has a remarkably effect on the psychological health level of poverished collegiate students and enhancing their confidence . the group counseling focusing on economic factor is effective in enhancing the psychological health level of both the poverished and impoverished collegiate students and the former benefit more
结论：团体咨询辅以个体咨询的方法对提高贫困大学生心理健康水平，增强自信心上有显著效果；突出对经济因素的认知的团体咨询对贫困生，非贫困生的心理健康水平的提高都有效，对贫困生更有效些。 |
| 9. | The office provides individual counselling for students having psychological , interpersonal , and other adjustment difficulties . it organizes group programmes aimed at enhancing students personal growth and mental health . it also provides professional consultation to departments and student bodies and conducts research on students mental health and psychological needs
就个别学生之心理及适应上的需要，提供辅导及治疗；举办各类活动，以促进学生之个人成长和身心健康；为校内各部门及学生团体，提供有关心理辅导及精神健康的谘询服务；以及进行有关学生心理状况的调查。 |
| 10. | Collective mental educational activity mainly reflects the special topic activity and confluent activity . group mental educational activity chiefly shows the mental training activity and mental adjustment activity . individual mental educational activity includes individual counsel seeking activity , self - education activity , net - work education activity
集体心理教育活动集中体现为专题性活动和融合性活动；小组心理教育活动主要表现为心理训练活动和心理矫正活动；个别心理教育活动则包括个别咨询活动、自我教育活动、网络教育活动。 |
